1
00:00:09,067 --> 00:00:10,667
- MEU NOME É NATHAN FIELDER.

2
00:00:10,667 --> 00:00:12,533
E eu me formei em um dos
AS MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS DO CANADÁ

3
00:00:12,533 --> 00:00:15,267
COM NOTAS MUITO BOAS.

4
00:00:15,267 --> 00:00:18,333
AGORA ESTOU USANDO
MEU CONHECIMENTO PARA AJUDAR

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,867
Lutando
PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS

6
00:00:19,867 --> 00:00:20,933
FAÇA ISSO
MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:20,933 --> 00:00:23,933
[música orquestral arrebatadora]

8
00:00:23,933 --> 00:00:29,500
*

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,467
ESTE É NATHAN PARA VOCÊ.

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,933
GREG BOODAGHIAN
TRABALHA EM UMA INDÚSTRIA

11
00:00:35,933 --> 00:00:38,300
ONDE A DESONESTIDADE É DESENVOLVIDA,

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,767
E ISSO FAZ O FATO QUE
PRIMEIRO PENSEI NO NEGÓCIO DELE

13
00:00:40,767 --> 00:00:43,800
FOI CHAMADO "GAY AUTO REPAIR"
A MENOS DE SUAS PREOCUPAÇÕES.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,433
SEU MAIOR PROBLEMA:
CLIENTES NÃO CONFIAM NELE.

15
00:00:46,433 --> 00:00:49,533
- TENHO CLIENTES COMO
QUE UMA VEZ QUE ENTREM AQUI,

16
00:00:49,533 --> 00:00:51,833
ELES ACHAM QUE
ESTOU PRONTO PARA RASGÁ-LOS.

17
00:00:51,833 --> 00:00:53,733
- GREG PARECIA
UM MECÂNICO HONESTO,

18
00:00:53,733 --> 00:00:55,833
MAS ANTES DE AJUDÁ-LO,
EU PRECISAVA TER CERTEZA.

19
00:00:55,833 --> 00:00:58,067
ENTÃO EU ASSEI ALGUNS BISCOITOS PARA ELE
COM SAL EM VEZ DE AÇÚCAR

20
00:00:58,067 --> 00:01:01,633
PARA VER SE ELE SERIA HONESTO
SOBRE O GOSTO,

21
00:01:01,633 --> 00:01:03,067
E NO DIA SEGUINTE,
FIZ-LHE UMA VISITA NA SUA LOJA

22
00:01:03,067 --> 00:01:05,433
EM GLENDALE, CALIFÓRNIA,
COM MINHAS DELICIOSAS CASEIRAS.

23
00:01:05,433 --> 00:01:08,100
- TENHO UM POUCO
SURPRESA PARA VOCÊ.

24
00:01:08,100 --> 00:01:09,800
Eu fiz esses biscoitos para você.

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
- PARA MIM?
- SIM.

26
00:01:11,267 --> 00:01:12,633
- [risos]
- ENTÃO, sinta-se à vontade para ter um.

27
00:01:12,633 --> 00:01:17,433
- CLARO.

28
00:01:17,433 --> 00:01:20,333
- QUEM FEZ ISSO? VOCÊ FEZ ISSO?
-MM-HMM.

29
00:01:20,333 --> 00:01:22,267
O QUE VOCÊ ACHA?

30
00:01:22,267 --> 00:01:23,933
- MUITO BOM.
- VOCÊ GOSTA DISSO?

31
00:01:23,933 --> 00:01:25,233
- EU GOSTO DISSO.
SIM, UM POUCO SALGADO.

32
00:01:25,233 --> 00:01:27,133
DIFERENTE.

33
00:01:27,133 --> 00:01:28,633
- BOM O SUFICIENTE.

34
00:01:28,633 --> 00:01:31,100
O PLANO: PARA GREG PROMOVER
QUE ELE É UM MECÂNICO HONESTO

35
00:01:31,100 --> 00:01:35,367
APENAS DANDO ESTIMATIVAS ENQUANTO
LIGADO A UM DETECTOR DE MENTIRAS.

36
00:01:35,367 --> 00:01:37,933
- NUNCA PENSEI NISSO,
MAS, VOCÊ SABE, É--

37
00:01:37,933 --> 00:01:41,567
- ALGO ASSIM NÃO VAI
SÓ FAZ VOCÊ PARECER MAIS HONESTO,

38
00:01:41,567 --> 00:01:44,067
MAS VAI FAZER SEU
CONCORRENTES PARECEM MAIS DESONESTOS

39
00:01:44,067 --> 00:01:46,433
PORQUE VAI FAZER
TODOS NA CIDADE VÃO,

40
00:01:46,433 --> 00:01:49,267
"BEM, POR QUE MEU MECÂNICO NÃO É
LIGADO A UM POLÍGRAFO?

41
00:01:49,267 --> 00:01:50,633
QUERO IR PARA O CARA QUE É."

42
00:01:50,633 --> 00:01:52,833
- PROVAVELMENTE, SIM.
A GENTE VAI PENSAR ASSIM.

43
00:01:52,833 --> 00:01:54,433
- SIM. SIM.

44
00:01:54,433 --> 00:01:57,100
GREG PARECEU ENTENDER MINHA IDEIA,
E ISSO SIGNIFICA QUE EU PRECISAVA ENCONTRAR

45
00:01:57,100 --> 00:01:59,633
UMA MÁQUINA DE POLÍGRAFO CONFIÁVEL
PARA ELE USAR.

46
00:01:59,633 --> 00:02:01,067
VOCÊ QUER OUTRO?

47
00:02:01,067 --> 00:02:03,200
- Ah, vou levar isso mais tarde.
- TENHA OUTRO AGORA.

48
00:02:03,200 --> 00:02:04,433
NÃO?
- NÃO.

49
00:02:04,433 --> 00:02:05,933
- ENTÃO EU RASTREI
UM OPERADOR DE POLÍGRAFO LOCAL

50
00:02:05,933 --> 00:02:10,200
E ENCONTREI-ME COM ELE NO MEU ESCRITÓRIO
PARA COLOCAR SUA MÁQUINA À TESTE.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,833
- RESPONDA AS SEGUINTES PERGUNTAS
DE VERDADE, OK?

52
00:02:12,833 --> 00:02:14,067
-MM-HMM.

53
00:02:14,067 --> 00:02:17,600
- HOJE É QUINTA-FEIRA?
- SIM.

54
00:02:17,600 --> 00:02:19,933
- VOCÊ ESTÁ ATUALMENTE
SENTADO?

55
00:02:19,933 --> 00:02:22,500
- SIM.

56
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
- VOCÊ JÁ USOU PORNOGRAFIA
PARA SE DAR PRAZER?

57
00:02:25,100 --> 00:02:28,533
- ISSO É UMA PERGUNTA PADRÃO?

58
00:02:28,533 --> 00:02:30,067
- TENTE NÃO FALAR
ENTRE PERGUNTAS.

59
00:02:30,067 --> 00:02:32,167
VOCÊ JÁ USOU
PORNOGRAFIA ON-LINE

60
00:02:32,167 --> 00:02:34,733
OU PORNOGRAFIA
PARA SE DAR PRAZER?

61
00:02:34,733 --> 00:02:36,400
- NÃO.

62
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
- OK.

63
00:02:37,400 --> 00:02:39,333
ENGANADOR.

64
00:02:39,333 --> 00:02:42,767
- [baixinho] BEM,
NÃO SEI ISSO 100%.

65
00:02:42,767 --> 00:02:44,267
EU NÃO OLHO PORNOGRAFIA,
ENTÃO ERA ÓBVIO

66
00:02:44,267 --> 00:02:48,367
A VELHA MÁQUINA DO GENE ERA
MUITO IMPRECISO PARA USAR COM GREG.

67
00:02:48,367 --> 00:02:51,367
ENTÃO EU PROCUREI
UM OPERADOR DE POLÍGRAFO DIFERENTE

68
00:02:51,367 --> 00:02:52,900
QUEM Alegou TER
O EQUIPAMENTO MAIS ATUALIZADO.

69
00:02:52,900 --> 00:02:55,433
HONESTAMENTE,
ESTA MÁQUINA PARECIA

70
00:02:55,433 --> 00:02:58,200
ALGO DOS anos 1500.

71
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
ERA COMO--
- SIM,.

72
00:02:59,200 --> 00:03:01,933
ESSES SÃO APENAS 80% PRECISOS.
- CERTO.

73
00:03:01,933 --> 00:03:04,800
ENTÃO O QUE QUERO FAZER HOJE,
JUNTO COM O TESTE DA SUA MÁQUINA,

74
00:03:04,800 --> 00:03:09,567
É PARA MOSTRAR QUE EU ESTAVA CONTADO
A VERDADE NESSA SITUAÇÃO

75
00:03:09,567 --> 00:03:12,767
E QUE EU NÃO ASSISTO
PORNOGRAFIA ONLINE.

76
00:03:12,767 --> 00:03:14,467
- OK.

77
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
- E DEPOIS QUE EU ESTAVA LIGADO,

78
00:03:16,133 --> 00:03:18,267
EU ESTAVA PRONTO PARA
Responda às perguntas difíceis.

79
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
- VOCÊ MORA EM WISCONSIN?

80
00:03:20,400 --> 00:03:23,167
- NÃO.
- PASSAR.

81
00:03:23,167 --> 00:03:26,867
VOCÊ JÁ OLHA
NA PORNOGRAFIA NA INTERNET?

82
00:03:31,933 --> 00:03:33,433
- NÃO.

83
00:03:33,433 --> 00:03:35,367
- FALHAR.

84
00:03:35,367 --> 00:03:37,267
- Eu--eu--

85
00:03:37,267 --> 00:03:38,800
- VOCÊ JÁ
PRAZER-SE

86
00:03:38,800 --> 00:03:40,067
AO VER PORNOGRAFIA
NA INTERNET?

87
00:03:40,067 --> 00:03:41,100
- NÃO.

88
00:03:41,100 --> 00:03:42,933
- FALHAR.

89
00:03:42,933 --> 00:03:44,567
- VOCÊ PRECISA REINICIAR
O COMPUTADOR OU ALGO?

90
00:03:44,567 --> 00:03:46,367
- NÃO HÁ NADA PARA REINICIAR.

91
00:03:46,367 --> 00:03:47,567
ESTÁ ROLANDO.

92
00:03:47,567 --> 00:03:49,367
- Porque eu notei
SEU COMPUTADOR É UM DELL.

93
00:03:49,367 --> 00:03:51,733
ENTÃO EU NÃO SEI--
- O COMPUTADOR É UM TOSHIBA.

94
00:03:51,733 --> 00:03:53,433
- NUNCA FALHA?
- NÃO.

95
00:03:53,433 --> 00:03:55,233
VOCÊ ESTÁ FALANDO, EU E ACHO
É PORQUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

96
00:03:55,233 --> 00:03:57,167
- MAS É UM POUCO ESTRANHO PARA MIM
POUCO QUANDO ESTOU DIZENDO A VERDADE

97
00:03:57,167 --> 00:03:59,567
E O COMPUTADOR
ESTÁ DIZENDO QUE ESTOU MENTINDO.

98
00:03:59,567 --> 00:04:03,533
E ALÉM DISSO,
É UM TOSHIBA.

99
00:04:03,533 --> 00:04:05,533
- PEQUENA MONTANHA VERDE,
PEQUENA MONTANHA VERDE,

100
00:04:05,533 --> 00:04:07,167
MONTANHA VERDE GIGANTE.

101
00:04:07,167 --> 00:04:08,867
- PARA QUE FOI ESSA PERGUNTA?
- PORNÔ.

102
00:04:08,867 --> 00:04:10,333
VOCÊ JÁ ASSISTE PORNÔ
NA INTERNET?

103
00:04:10,333 --> 00:04:12,367
- ISSO É UM WINDOWS '95?

104
00:04:12,367 --> 00:04:15,600
- AH, JESUS, CARA.
VOCÊ ESTÁ SE AGARRANDO A PALHAS.

105
00:04:15,600 --> 00:04:17,300
O SISTEMA OPERACIONAL
NÃO TEM NADA PARA FAZER

106
00:04:17,300 --> 00:04:19,900
COM O QUE VOCÊ ESTÁ DISPARANDO.

107
00:04:19,900 --> 00:04:21,600
E NÃO É WINDOWS '95.

108
00:04:21,600 --> 00:04:24,367
-XP?
- SIM.

109
00:04:24,367 --> 00:04:26,633
- AINDA, NÃO É O MAIS
SISTEMA OPERACIONAL RECENTE,

110
00:04:26,633 --> 00:04:29,233
EU NÃO ACHO.

111
00:04:29,233 --> 00:04:31,400
APESAR DA IMPRECISÃO
DA MÁQUINA DATADA DE JOHN,

112
00:04:31,400 --> 00:04:32,933
TINHAMOS QUE IR COM ELE
JÁ QUE NÃO HAVIA

113
00:04:32,933 --> 00:04:34,067
QUALQUER OUTRO OPERADOR
NA ÁREA.

114
00:04:34,067 --> 00:04:38,300
ATÉ MAIS.
- TCHAU.

115
00:04:38,300 --> 00:04:41,267
- DE VOLTA A GandY, EU TINHA
UMA SURPRESA NA LOJA PARA GREG.

116
00:04:41,267 --> 00:04:43,467
EU TE TENHO ESSE SINAL.
- TUDO BEM, ISSO É LEGAL.

117
00:04:43,467 --> 00:04:44,867
- SIM?
- SIM.

118
00:04:44,867 --> 00:04:47,067
- COM O SINAL NO LUGAR,
FINALMENTE CHEGOU A HORA DE GREG

119
00:04:47,067 --> 00:04:49,567
PARA EXPERIMENTAR SEU NOVO HONESTO
ABORDAGEM COM CLIENTES.

120
00:04:49,567 --> 00:04:51,233
- OI, COMO VAI?
- EI. OI.

121
00:04:51,233 --> 00:04:54,067
- TEMOS UM ESPECIAL HOJE.
- OK.

122
00:04:54,067 --> 00:04:57,367
- ACEITAMOS TESTE DE POLÍGRAFO
QUANDO NÓS DAMOS A VOCÊ--

123
00:04:57,367 --> 00:04:58,367
- AH, UAU.

124
00:04:58,367 --> 00:05:00,300
- QUANDO NÓS TE DAMOS
AS ESTIMATIVAS.

125
00:05:00,300 --> 00:05:01,733
ENTÃO, SE VOCÊ QUER...
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A--

126
00:05:01,733 --> 00:05:04,167
- ISSO PARECE ÓTIMO.
[risos] SIM.

127
00:05:04,167 --> 00:05:06,167
- CLIENTES PARECERAM ANIMADOS
SOBRE A PROMOÇÃO,

128
00:05:06,167 --> 00:05:09,567
E APÓS UMA INSPEÇÃO COMPLETA,
GREG DEU SUA CITAÇÃO.

129
00:05:09,567 --> 00:05:11,667
- A TRASEIRA, VOCÊ TEM,
GOSTO, 5% RESTANTES.

130
00:05:11,667 --> 00:05:12,967
- OK.

131
00:05:12,967 --> 00:05:16,067
- ENQUANTO JOÃO, NOSSO POLÍGRAFO
EXAMINADOR, TOMOU NOTAS.

132
00:05:16,067 --> 00:05:18,800
AGORA ERA HORA DE COLOCAR
A HONESTIDADE DE GREG AO TESTE.

133
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
- HOJE É DOMINGO?
- NÃO.

134
00:05:21,800 --> 00:05:24,067
- VERDADEIRO.

135
00:05:24,067 --> 00:05:26,167
FAÇA AS PASTILHAS DE FREIO TRASEIRO
SÓ TEM 5% RESTANTES?

136
00:05:26,167 --> 00:05:29,967
- SIM.
- VERDADEIRO.

137
00:05:29,967 --> 00:05:33,600
É $ 180 UM PREÇO JUSTO
PARA SUBSTITUIR UM SENSOR ABS?

138
00:05:33,600 --> 00:05:35,833
- SIM.
- VERDADEIRO.

139
00:05:35,833 --> 00:05:37,267
- OK.

140
00:05:37,267 --> 00:05:42,267
COM BASE NESSAS RESPOSTAS, COMO
VOCÊ SE SENTE SOBRE SUA ESTIMATIVA?

141
00:05:42,267 --> 00:05:45,833
- SIM, É--
ELE PARECE VERDADEIRO.

142
00:05:45,833 --> 00:05:47,933
- TENHA EM MENTE, TAMBÉM,
QUE ONTEM

143
00:05:47,933 --> 00:05:50,800
QUANDO ELE FEZ UM TESTE EM MIM,
DISSE QUE EU, VOCÊ SABE,

144
00:05:50,800 --> 00:05:53,567
PRAZER-ME COM A PORNOGRAFIA,
E EU NÃO FAÇO ISSO.

145
00:05:53,567 --> 00:05:54,567
Então... [zomba]
APENAS TENHA EM MENTE...

146
00:05:54,567 --> 00:05:56,267
- Ah, sério?
[risos]

147
00:05:56,267 --> 00:05:58,167
- NÃO É TOTALMENTE PRECISO 100%.
- OK.

148
00:05:58,167 --> 00:06:01,733
- É COMO, VOCÊ SABE, CORRE
UM PORTÁTIL TOSHIBA COM XP, ENTÃO--

149
00:06:01,733 --> 00:06:03,467
-É 98% PRECISO,

150
00:06:03,467 --> 00:06:06,067
E ELE SE DEU PRAZER
PARA PORNÔ NA INTERNET.

151
00:06:06,067 --> 00:06:08,533
- NÃO, ISSO É... NÓS TÍNHAMOS...
DETERMINAMOS ONTEM

152
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
ISSO POSSIVELMENTE FOI
UMA FALHA NA MÁQUINA, OU--

153
00:06:11,133 --> 00:06:13,167
- NÃO, EU DISPUTEI
ISSO IMEDIATAMENTE.

154
00:06:13,167 --> 00:06:15,733
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA MANEIRA
VOCÊ ESTAVA DIZENDO A VERDADE

155
00:06:15,733 --> 00:06:17,533
NAS DUAS PERGUNTAS QUE VOCÊ FRACASSOU.

156
00:06:17,533 --> 00:06:18,967
- OK.

157
00:06:18,967 --> 00:06:21,067
SÓ ESTOU TENTANDO ESTABELECER
HÁ ALGUMA INCERTEZA,

158
00:06:21,067 --> 00:06:22,067
E, VOCÊ SABE, PARA--

159
00:06:22,067 --> 00:06:23,367
- HÁ ABSOLUTAMENTE
SEM INCERTEZA.

160
00:06:23,367 --> 00:06:25,533
SEU CORPO EXPLODEU NESSES
DUAS PERGUNTAS -

161
00:06:25,533 --> 00:06:27,867
- MAS NÃO SABEMOS 100%
QUE MEU CORPO EXPLODEU.

162
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
É O COMPUTADOR
ISSO ESTÁ MOSTRANDO--

163
00:06:29,300 --> 00:06:30,733
- AH, FOI 100% SEU CORPO.

164
00:06:30,733 --> 00:06:33,400
VOCÊ CONTINUA TENTANDO CULPAR ISSO
NO WINDOWS ESTE E PROGRAMAS.

165
00:06:33,400 --> 00:06:35,433
ERA SEU CORPO.
VOCÊ FRACASSOU.

166
00:06:35,433 --> 00:06:37,800
NÃO HÁ DÚVIDAS QUE VOCÊ TEM
ASSISTI PORNÔ NA INTERNET

167
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
EM ALGUM MOMENTO DA SUA VIDA,
E NÃO HÁ DÚVIDA ZERO--

168
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
- BEM, TALVEZ ELE APENAS--

169
00:06:40,600 --> 00:06:42,267
TALVEZ ELE ESTAVA DESCONFORTÁVEL
COM A PERGUNTA.

170
00:06:42,267 --> 00:06:43,533
- NÃO.
- NÃO?

171
00:06:43,533 --> 00:06:46,600
- EU ESTAVA INCONFORTÁVEL
COM A PERGUNTA, NO ENTANTO.

172
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
ENTÃO, OBRIGADO.

173
00:06:48,400 --> 00:06:50,867
APESAR DOS PROBLEMAS DE PRECISÃO
COM A MÁQUINA DE JOHN,

174
00:06:50,867 --> 00:06:52,633
MAIS E MAIS CLIENTES
PARECE GOSTAR

175
00:06:52,633 --> 00:06:54,533
SUAS CITAÇÕES VERIFICADAS POR POLÍGRAFO.

176
00:06:54,533 --> 00:06:58,833
- VOCÊ ENCONTROU UM VÁCUO SOLTO
MANGUEIRA E VOCÊ A RECONECTOU?

177
00:06:58,833 --> 00:07:00,233
- SIM.

178
00:07:00,233 --> 00:07:02,567
- VERDADEIRO.

179
00:07:02,567 --> 00:07:05,333
- ASSIM COMO VOCÊ PODE VER, AS COISAS
ELE CITOU VOCÊ NA ESTIMATIVA

180
00:07:05,333 --> 00:07:07,967
ERA EXATAMENTE COISAS QUE SÃO
REALMENTE PROBLEMAS COM SEU CARRO,

181
00:07:07,967 --> 00:07:10,300
E VOCÊ PRECISA,
E VOCÊ SABE DISSO.

182
00:07:10,300 --> 00:07:12,333
MAS SE VOCÊ FOR A QUALQUER OUTRO LUGAR,
VOCÊ NÃO SABERÁ DISSO.

183
00:07:12,333 --> 00:07:14,567
- CERTO.

184
00:07:14,567 --> 00:07:18,067
PARECE UM VENCEDOR.

185
00:07:18,067 --> 00:07:19,800
- Fiquei tão orgulhoso disso
FINALMENTE POSSO AJUDAR GREG

186
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
LUCRE COM SUA HONESTIDADE,
E NO FINAL DO DIA,

187
00:07:22,700 --> 00:07:25,400
QUERIA VER O QUE ELE PENSOU
DE TODA A EXPERIÊNCIA.

188
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
- VOCÊ ESTAVA FELIZ
COM TUDO QUE EU FIZ?

189
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
- ESTAMOS FELIZES, SIM.
ESTAMOS FELIZES, ENTÃO--

190
00:07:29,600 --> 00:07:30,867
- SIM.

191
00:07:30,867 --> 00:07:32,867
VOCÊ SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR ISSO

192
00:07:32,867 --> 00:07:34,400
ENQUANTO ESTÁ LIGADO
PARA O POLÍGRAFO?

193
00:07:34,400 --> 00:07:36,567
- CLARO.
- SIM?

194
00:07:36,567 --> 00:07:40,333
- ENTÃO VOCÊ ESTAVA FELIZ COM
TUDO QUE EU FIZ POR VOCÊ HOJE?

195
00:07:40,333 --> 00:07:42,067
- SIM.

196
00:07:42,067 --> 00:07:43,667
- VERDADEIRO.

197
00:07:43,667 --> 00:07:47,233
- MAIS UMA PERGUNTA.

198
00:07:47,233 --> 00:07:49,067
VOCÊ JÁ
QUERO SAIR ALGUMA VEZ

199
00:07:49,067 --> 00:07:50,800
SOCIALMENTE COMIGO
FORA DISSO?

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,467
- NÃO.

201
00:07:53,467 --> 00:07:58,400
- VERDADEIRO.

202
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
- HUM.

203
00:08:03,067 --> 00:08:04,467
OK.

204
00:08:04,467 --> 00:08:07,433
BEM, OBRIGADO E... SIM,
OBRIGADO PELA SUA HONESTIDADE.

205
00:08:07,433 --> 00:08:09,300
- SIM.

206
00:08:09,300 --> 00:08:10,633
- E, SIM.

207
00:08:10,633 --> 00:08:12,400
BOA SORTE COM TUDO.

208
00:08:12,400 --> 00:08:14,567
- TERMINAMOS? SIM.

209
00:08:14,567 --> 00:08:15,700
- YAY. OK.

210
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
TENHA UM BOM DIA.
- OBRIGADO.

211
00:08:17,400 --> 00:08:20,467
- PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
- TCHAU.

212
00:08:20,467 --> 00:08:22,067
- É... SIM. TUDO BEM.

213
00:08:27,967 --> 00:08:30,067
- SUE STANFORD É UMA
DE MAIS DE 6.000 REALTORS LICENCIADOS

214
00:08:30,067 --> 00:08:33,667
NO CONDADO DE L.A.,
E EM UM MERCADO SUPERSaturado,

215
00:08:33,667 --> 00:08:35,967
PODE SER DIFÍCIL
PARA SE DESTACAR DA MULTIDÃO.

216
00:08:35,967 --> 00:08:40,100
- ESTAMOS CONTINUAMENTE TENTANDO
PARA SUPERAR O OUTRO--[risos]

217
00:08:40,100 --> 00:08:42,133
PESSOA, VOCÊ SABE,
TENTANDO OBTER NEGÓCIOS.

218
00:08:42,133 --> 00:08:44,233
-Então eu fiz uma visita a ela
PARA AJUDÁ-LA A SE TORNAR

219
00:08:44,233 --> 00:08:46,800
UM DOS MAIS PROCURADOS
Corretores de imóveis na cidade.

220
00:08:46,800 --> 00:08:51,633
ENTÃO, SEMPRE GOSTO DE COMEÇAR COM
ALGUMA CONVERSA PARA QUEBRAR O GELO

221
00:08:51,633 --> 00:08:53,933
E FAÇA A OUTRA PESSOA
CONFORTÁVEL.

222
00:08:53,933 --> 00:08:56,333
- OK.

223
00:08:56,333 --> 00:09:00,667
- VOCÊ JÁ POSOU
PARA UMA PINTURA ANTES?

224
00:09:00,667 --> 00:09:04,500
- NÃO, NA VERDADE NÃO,
NÃO PARA NADA ASSIM.

225
00:09:04,500 --> 00:09:06,533
- VOCÊ FARIA UM BOM MODELO.
VOCÊ É MUITO LINDA.

226
00:09:06,533 --> 00:09:07,867
- BEM, ABENÇOE SEU CORAÇÃO.

227
00:09:07,867 --> 00:09:09,467
MUITO OBRIGADO
POR DIZER ISSO.

228
00:09:09,467 --> 00:09:11,067
- DE NADA.

229
00:09:11,067 --> 00:09:14,200
ENTÃO ISSO É BASTA DE CONVERSA PEQUENA
PARA TE DEIXAR CONFORTÁVEL?

230
00:09:14,200 --> 00:09:18,300
- Sim, acho que sim.

231
00:09:18,300 --> 00:09:22,167
- MINHA MISSÃO ERA FAZER SUE
UM DOS MELHORES CORRETORES DE IMÓVEIS DE L.A.

232
00:09:22,167 --> 00:09:23,933
O PLANO: ESPECIALIZE-A

233
00:09:23,933 --> 00:09:26,800
EM UM ATUALMENTE NÃO REPRESENTADO
GRUPO DE COMPRADORES DE CASA,

234
00:09:26,800 --> 00:09:30,100
OS 50% DAS PESSOAS
QUE ACREDITAM EM FANTASMAS.

235
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
- FANTASMAS?

236
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
- QUANDO VOCÊ MOSTRA UMA CASA,
VOCÊ SABE, METADE DAS PESSOAS

237
00:09:34,600 --> 00:09:37,700
O QUE PASSA ESTÁ PENSANDO,
"HÁ UM FANTASMA AQUI?"

238
00:09:37,700 --> 00:09:39,267
- OK.

239
00:09:39,267 --> 00:09:40,500
- ENTÃO ME SURPREENDI ISSO
NUNCA VI UM CORRETOR DE IMÓVEIS

240
00:09:40,500 --> 00:09:44,067
ISSO PODE GARANTIR
QUE TODAS AS CASAS QUE VENDEM

241
00:09:44,067 --> 00:09:45,767
SÃO TOTALMENTE LIVRES DE FANTASMAS.

242
00:09:45,767 --> 00:09:48,100
- VERDADE, SIM.

243
00:09:48,100 --> 00:09:49,467
- ENTÃO O QUE ESTOU SUGENDO

244
00:09:49,467 --> 00:09:52,933
É UMA RE-BRANDING COMPLETA
DE VOCÊ COMO O CORRETOR DE IMÓVEIS FANTASMA.

245
00:09:55,167 --> 00:09:56,167
- HUH.

246
00:09:56,167 --> 00:09:58,400
É REALMENTE UMA IDEIA SELVAGEM.

247
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
- SUE NÃO ESTAVA COMPLETAMENTE
AINDA VENDO MINHA VISÃO,

248
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
ENTÃO, PARA AJUDAR A VENDER PARA ELA,
Eu criei uma nova marca

249
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
E PREPAROU UMA SURPRESA ESPECIAL
PARA DEIXÁ-LA ANIMADA.

250
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
PREPARAR?
- UH-HUH.

251
00:10:07,600 --> 00:10:10,433
-Tudo bem, abra os olhos.
OLHAR.

252
00:10:10,433 --> 00:10:11,533
- AH, MEU DEUS.

253
00:10:11,533 --> 00:10:14,367
ISSO É INCRÍVEL.

254
00:10:14,367 --> 00:10:15,533
- MUITO BOM, hein?

255
00:10:15,533 --> 00:10:16,833
- ESSE SOU EU.

256
00:10:16,833 --> 00:10:21,367
"MINHAS CASAS SÃO 100% FANTASMAS-
E LIVRE DE DEMÔNIOS."

257
00:10:21,367 --> 00:10:23,300
Ó MEU DEUS.

258
00:10:23,300 --> 00:10:25,233
- EU PODERIA DIZER QUE SUE ESTAVA EMOCIONADA
COM SUA NOVA IMAGEM,

259
00:10:25,233 --> 00:10:26,600
MAS PARA REMARCAR TOTALMENTE
COMO O CORRETOR DE IMÓVEIS FANTASMA,

260
00:10:26,600 --> 00:10:29,133
ELA PRECISARIA TRABALHAR COM
UM MÉDIUM PSÍQUICO PROFISSIONAL

261
00:10:29,133 --> 00:10:32,667
QUEM PODE VERIFICAR SE
SUAS CASAS ERAM VERDADEIRAMENTE LIVRES DE FANTASMAS.

262
00:10:32,667 --> 00:10:35,267
ENTÃO ENCONTREI UM LOCAL
PSÍQUICO ON-LINE...

263
00:10:35,267 --> 00:10:37,933
- OLÁ.
SOU O PSÍQUICO RON BARD.

264
00:10:37,933 --> 00:10:40,733
- E ARRANJADO PARA ELE E SUE
PARA SE ENCONTRAR EM UMA DE SUAS LISTAS.

265
00:10:40,733 --> 00:10:42,233
- MINHA MÃE FOI CONSIDERADA

266
00:10:42,233 --> 00:10:44,767
RAINHA DOS MÉDICOS
POR DR. Hans Holzer.

267
00:10:44,767 --> 00:10:47,200
ELE ESCREVEU 145 LIVROS.

268
00:10:47,200 --> 00:10:49,033
- UAU.

269
00:10:49,033 --> 00:10:52,933
- E MINHA FILHA ACABOU DE ENCONTRÁ-LA
PRIMEIRA CRIANÇA DESAPARECIDA EM NOVA IORQUE.

270
00:10:52,933 --> 00:10:54,300
- OK.

271
00:10:54,300 --> 00:10:57,300
ENTÃO, SÓ PARA FICAR CLARO, SE HOUVER
UM FANTASMA NESTA CASA,

272
00:10:57,300 --> 00:10:58,533
VOCÊ PODERÁ DIZER.

273
00:10:58,533 --> 00:11:00,067
- ESTÁ CORRETO.

274
00:11:00,067 --> 00:11:02,267
- COM GARANTIA DE RON,
Eu o apresentei para processar.

275
00:11:02,267 --> 00:11:03,767
- MEU GRANDE PRAZER.

276
00:11:03,767 --> 00:11:05,767
- E ENTÃO SEGUIMOS
ENQUANTO ELE NOS CONDUZIA PELA CASA

277
00:11:05,767 --> 00:11:09,300
INSPECIONANDO CADA QUARTO
PARA A PRESENÇA DE QUALQUER FANTASMA.

278
00:11:09,300 --> 00:11:11,400
- DEFINITIVAMENTE UMA MUDANÇA DE ENERGIA.

279
00:11:11,400 --> 00:11:13,467
VOCÊ SENTE ISSO, CORRETO?
- MM-HMM, DEFINITIVAMENTE.

280
00:11:13,467 --> 00:11:15,400
Eu sinto, tipo, calafrios descendo
MINHA COLUNA AGORA.

281
00:11:15,400 --> 00:11:17,067
- CERTO.
- É UM FANTASMA?

282
00:11:17,067 --> 00:11:18,367
- NÃO.

283
00:11:18,367 --> 00:11:20,400
- AS COISAS ERAM
UM GRANDE COMEÇO, COMO RON ACREDITAVA

284
00:11:20,400 --> 00:11:22,300
A PRIMEIRA CASA
ESTAVA COMPLETAMENTE LIVRE DE FANTASMAS.

285
00:11:22,300 --> 00:11:25,300
- NÃO ESTOU SENTINDO QUE HÁ
QUALQUER ENTIDADE NESTA CASA.

286
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
- BEM, ISSO É BOM.
- ISSO É BOM.

287
00:11:26,300 --> 00:11:28,067
- SIM.
- POSSO VENDER A CASA.

288
00:11:28,067 --> 00:11:29,567
- [risos] SIM.
- SIM.

289
00:11:29,567 --> 00:11:31,433
- MAS QUANDO VISITAMOS
MAIS UMA DAS LISTAS DE SUE,

290
00:11:31,433 --> 00:11:32,933
RON SENTIU UMA PRESENÇA
IMEDIATAMENTE.

291
00:11:32,933 --> 00:11:37,933
- ESTOU OUVINDO GRITOS E
DISCUSSÃO PELA CASA.

292
00:11:37,933 --> 00:11:40,300
- GRITANDO E DISCUTINDO?
- SIM.

293
00:11:40,300 --> 00:11:41,833
ISSO NÃO É BOM.

294
00:11:41,833 --> 00:11:43,200
- OH CÉUS.
- O BANHEIRO?

295
00:11:43,200 --> 00:11:45,367
- ESTA CASA INTEIRA.
ALGO ESTÁ ERRADO.

296
00:11:45,367 --> 00:11:47,067
- UAU.

297
00:11:47,067 --> 00:11:49,467
- RON SENTIU O MAL AO REDOR DE NÓS.

298
00:11:49,467 --> 00:11:51,633
- ALGO ACONTECEU LÁ.

299
00:11:51,633 --> 00:11:53,333
- MAS NÃO FOI ATÉ
ENTRAMOS NO QUARTO

300
00:11:53,333 --> 00:11:55,533
QUE ELE SENTIU
A VERDADEIRA PRESENÇA DO FANTASMA.

301
00:11:55,533 --> 00:11:57,667
- VOCÊ SENTE QUE HÁ
FANTASMAS AO REDOR, OU--

302
00:11:57,667 --> 00:12:01,533
- SIM.
- AH, É ISSO CERTO?

303
00:12:01,533 --> 00:12:03,067
- SINTO QUE EXISTEM ENTIDADES
NESTA CASA.

304
00:12:03,067 --> 00:12:05,700
- EU VEJO.
- NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

305
00:12:05,700 --> 00:12:08,500
-Bem, isso é péssimo para você.

306
00:12:08,500 --> 00:12:09,967
- YEAH, YEAH.

307
00:12:09,967 --> 00:12:12,833
- QUAL É A SUA ATIVIDADE
NA CASA?

308
00:12:12,833 --> 00:12:14,267
- É, tipo, MAL.

309
00:12:14,267 --> 00:12:17,633
É COMO - VOCÊ SABE
O QUE É UM INCUBO?

310
00:12:17,633 --> 00:12:20,367
É UM FANTASMA QUE VAI FAZER SEXO
COM ALGUÉM ATÉ MORRE.

311
00:12:20,367 --> 00:12:22,800
- [suspira]
UAU.

312
00:12:22,800 --> 00:12:26,500
FOI ASSIM QUE EU EXPERIMENTEI
QUANDO ESTAVA NA SUÍÇA.

313
00:12:26,500 --> 00:12:30,233
ALGO RUIM,
UM ESPÍRITO RUIM OU UMA ENTIDADE RUIM.

314
00:12:30,233 --> 00:12:32,733
- ESTE É O QUARTO
DE QUE ESTÁ GERANDO.

315
00:12:32,733 --> 00:12:35,967
- O QUE ACONTECEU NA SUÍÇA?
- QUANDO EU ESTAVA SENDO ASFIXADO.

316
00:12:35,967 --> 00:12:36,967
- VOCÊ estava sendo sufocado
NA SUÍÇA?

317
00:12:36,967 --> 00:12:38,067
- SIM.

318
00:12:38,067 --> 00:12:39,067
- Estávamos apenas
FALANDO SOBRE ISSO.

319
00:12:39,067 --> 00:12:40,067
- O QUE?

320
00:12:40,067 --> 00:12:41,200
- ANTES,
ESTAVAMOS FALANDO SOBRE--

321
00:12:41,200 --> 00:12:43,267
- AFOGADO POR QUÊ?
- POR UMA ENTIDADE ASSIM.

322
00:12:43,267 --> 00:12:44,533
EU SENTI QUE ESTAVA SENDO ESCOLHIDO--

323
00:12:44,533 --> 00:12:45,967
- O QUE, UM FANTASMA TE SUGOU
NA SUÍÇA?

324
00:12:45,967 --> 00:12:48,367
- SIM.
- UAU.

325
00:12:48,367 --> 00:12:49,767
- OH SIM.

326
00:12:49,767 --> 00:12:52,400
HÁ MUITAS COISAS
ISSO ACONTECEU NA MINHA VIDA.

327
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
É POR ISSO QUE É ASSIM
INTERESSANTE CONHECER VOCÊ.

328
00:12:55,600 --> 00:12:57,533
- A BOMBA DE SUE SOBRE O
O FANTASMA DA SUÍÇA ME FEZ SENTIR

329
00:12:57,533 --> 00:13:00,467
UMA URGÊNCIA PARA SE LIVRAR
DESTA ENTIDADE IMEDIATAMENTE.

330
00:13:00,467 --> 00:13:01,467
A ÚNICA PERGUNTA ERA COMO.

331
00:13:01,467 --> 00:13:04,367
- SEMPRE PODE SER LIMPO.

332
00:13:04,367 --> 00:13:06,233
- RON SUGERIU UM EXORCISMO,
ENTÃO NA MANHÃ SEGUINTE,

333
00:13:06,233 --> 00:13:09,700
ENCONTREI UM EXORCISTA DE FRESNO
NOMEADO IRMÃO CARLOS...

334
00:13:09,700 --> 00:13:12,533
- VOCÊ TEM QUE ME OBEDECER,
E VOCÊ TEM QUE SAIR.

335
00:13:12,533 --> 00:13:14,233
EM NOME DE JESUS CRISTO,
DIABOS.

336
00:13:14,233 --> 00:13:16,800
- E RESERVOU-O
FAZER UM EXORCISMO

337
00:13:16,800 --> 00:13:18,933
NO QUARTO PRINCIPAL
PARA A SEMANA SEGUINTE.

338
00:13:18,933 --> 00:13:21,167
ENQUANTO TEMPO,
SUE TINHA UMA NOMEAÇÃO

339
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
PARA MOSTRAR À CASA QUE ELA
PREFERI NÃO CANCELAR.

340
00:13:23,667 --> 00:13:25,933
ENTÃO ANTES DO POTENCIAL
O COMPRADOR CHEGOU,

341
00:13:25,933 --> 00:13:28,800
Eu a lembrei de ser antecipada
SOBRE O ESTADO DA CASA.

342
00:13:28,800 --> 00:13:32,067
VOCÊ SÓ TEM QUE SER HONESTO COM
A PESSOA PARA QUE VOCÊ ESTÁ MOSTRADO,

343
00:13:32,067 --> 00:13:35,200
E DEIXE-OS SABER DISSO
MESMO QUE HÁ UMA ENTIDADE,

344
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
VAMOS FAZER
UM EXORCISMO MUITO EM BREVE,

345
00:13:37,700 --> 00:13:38,933
E ISSO VAI SE LIVRAR DELE.

346
00:13:38,933 --> 00:13:42,500
- ISSO É... SIM, OK.
ISSO PARECE PERFEITO.

347
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
- OK, ÓTIMO. ENTÃO, BOA SORTE.
- OK. MUITO OBRIGADO.

348
00:13:44,500 --> 00:13:46,767
- Ah, obrigado.

349
00:13:46,767 --> 00:13:48,367
E MOMENTOS DEPOIS,

350
00:13:48,367 --> 00:13:50,900
SUE COMEÇOU SUA PRIMEIRA EXIBIÇÃO
COMO O CORRETOR DE IMÓVEIS FANTASMA.

351
00:13:50,900 --> 00:13:52,767
- ENTÃO A SALA DE JANTAR É POR AQUI,

352
00:13:52,767 --> 00:13:55,100
E DEPOIS A COZINHA
À SUA DIREITA.

353
00:13:55,100 --> 00:13:57,067
- APÓS O POTENCIAL COMPRADOR
Atravessou a casa,

354
00:13:57,067 --> 00:13:58,967
CABIA PROCESSAR
PARA FECHAR O NEGÓCIO.

355
00:13:58,967 --> 00:14:00,400
- ENTÃO O QUE VOCÊ ACHOU?

356
00:14:00,400 --> 00:14:03,067
- GOSTO ESPECIALMENTE
O ARMÁRIO WALK-IN.

357
00:14:03,067 --> 00:14:04,500
[risos]
- AH, UM BONITO, GRANDE.

358
00:14:04,500 --> 00:14:06,667
- SIM, UM ARMÁRIO GRANDE E AGRADÁVEL.

359
00:14:06,667 --> 00:14:08,867
E O QUARTO PRINCIPAL
É MUITO BONITO.

360
00:14:08,867 --> 00:14:10,533
- SIM.
- EU GOSTO, SIM.

361
00:14:10,533 --> 00:14:11,967
- MARAVILHOSO.

362
00:14:11,967 --> 00:14:13,900
BEM, PRECISO EXPLICAR
ALGO PARA VOCÊ.

363
00:14:13,900 --> 00:14:16,867
NO ANDAR DE CIMA, NO QUARTO PRINCIPAL,

364
00:14:16,867 --> 00:14:18,200
ENCONTRAMOS UMA ENTIDADE,

365
00:14:18,200 --> 00:14:22,600
E ERA UM INCUBO.

366
00:14:22,600 --> 00:14:24,067
Eu sei que você está se perguntando
O QUE É ISSO.

367
00:14:24,067 --> 00:14:26,467
- EU NÃO FAÇO IDEIA.
[risos]

368
00:14:26,467 --> 00:14:28,767
- BEM, ISSO É UM BONITO MAL
ESPÍRITO, NA VERDADE,

369
00:14:28,767 --> 00:14:33,767
E ELE DISSE ISSO
ESTE ESPÍRITO ESTUPRA MULHERES

370
00:14:33,767 --> 00:14:37,467
E FAZ SEXO COM ELES
ATÉ QUE MORRAM.

371
00:14:37,467 --> 00:14:39,333
Eu sei que parece horrível,

372
00:14:39,333 --> 00:14:41,067
MAS VAMOS
CUIDADO COM ISSO.

373
00:14:41,067 --> 00:14:43,833
VAMOS TER UM EXORCISTA
ENTRE E SE LIVRE DISSO.

374
00:14:43,833 --> 00:14:46,533
- ISSO É REAL? REALMENTE? GOSTO--
- EU SEI.

375
00:14:46,533 --> 00:14:48,733
- [risos]
- EU SEI.

376
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
NÃO É INACREDITÁVEL

377
00:14:50,633 --> 00:14:51,900
COISAS ASSIM
ACONTECE NESTE MUNDO?

378
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
ENTÃO CONFIE EM MIM.

379
00:14:53,800 --> 00:14:56,067
VOLTE EM ALGUNS DIAS,

380
00:14:56,067 --> 00:14:58,700
E VOCÊ VERÁ
É UMA GRANDE DIFERENÇA.

381
00:14:58,700 --> 00:15:00,167
- FOI CLARO
SUE ESTAVA COM PROBLEMAS

382
00:15:00,167 --> 00:15:03,467
MANTENDO OS COMPRADORES INTERESSADOS
COM UM INCUBO AINDA PRESENTE,

383
00:15:03,467 --> 00:15:06,467
MAS EU ESTAVA ESPERANÇADO TUDO ISSO
MUDAREI APÓS NOSSO EXORCISMO.

384
00:15:09,633 --> 00:15:11,733
- FINALMENTE FOI
A NOITE DO EXORCISMO,

385
00:15:11,733 --> 00:15:13,633
E DEPOIS DO IRMÃO CARLOS,
NOSSO EXORCISTA, CHEGOU,

386
00:15:13,633 --> 00:15:16,100
SUE E EU O LEVAMOS PARA CIMA
PARA O QUARTO

387
00:15:16,100 --> 00:15:17,667
ONDE A ENTIDADE FOI DETECTADA.

388
00:15:17,667 --> 00:15:21,667
- ENTÃO O QUE VOU FAZER,
VOU UNTAR ESTE LUGAR.

389
00:15:21,667 --> 00:15:22,900
-MM-HMM.
- OK?

390
00:15:22,900 --> 00:15:24,533
E EU VOU COMANDAR
ESSES ESPÍRITOS PARA DEIXAR.

391
00:15:24,533 --> 00:15:26,467
NO NOME MÁRTIR
DO SENHOR JESUS CRISTO,

392
00:15:26,467 --> 00:15:27,833
SAIA, ESPÍRITOS MAUS.

393
00:15:27,833 --> 00:15:31,400
FAZER AS PESSOAS ACREDITAREM EM VOCÊ
SÃO ESPÍRITOS DE HUMANOS MORTOS, HEIN?

394
00:15:31,400 --> 00:15:34,933
MENTIROSOS.
MENTIROSOS E ENGANADORES, SAIA.

395
00:15:34,933 --> 00:15:38,667
SAIA DAQUI
E NUNCA, NUNCA VOLTE.

396
00:15:38,667 --> 00:15:40,300
- DEPOIS DE SE LIVRAR
DO ESPÍRITO,

397
00:15:40,300 --> 00:15:43,067
O IRMÃO CARLOS INSISTIU QUE
ELE TINHA QUE NOS LIMPAR TAMBÉM,

398
00:15:43,067 --> 00:15:44,367
COMO OS DEMÔNIOS PODEM ÀS VEZES
ANEXAR-SE

399
00:15:44,367 --> 00:15:47,900
AOS HUMANOS E MANIFESTOS
COMO DOENÇAS FÍSICAS.

400
00:15:47,900 --> 00:15:51,167
- VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA DE SAÚDE?

401
00:15:51,167 --> 00:15:53,800
VOCÊ ESTÁ FICANDO CONSTANTEMENTE DOENTE?

402
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
VOCÊ TEM DOR DE CABEÇA DE ENXAQUECA
BATER EM VOCÊ O TEMPO TODO?

403
00:15:55,100 --> 00:15:56,967
-EU TENHO UMA COISA,
MAS É TÃO...

404
00:15:56,967 --> 00:15:58,467
- O QUÊ?

405
00:15:58,467 --> 00:16:01,733
- PRIVADO, PESSOAL.
- TUDO BEM.

406
00:16:01,733 --> 00:16:02,933
- SÃO HEMORROIDAS.

407
00:16:02,933 --> 00:16:05,400
- SIM, ISSO É DEMONÍACO.
OH SIM.

408
00:16:05,400 --> 00:16:07,167
- OK.
- ENTÃO, COMO VOCÊ DIZ ISSO DE NOVO?

409
00:16:07,167 --> 00:16:09,167
EU NÃO VEJO ESSE DEMÔNIO
MUITO FREQUENTEMENTE.

410
00:16:09,167 --> 00:16:12,067
ELE-EM-OU-OID?

411
00:16:12,067 --> 00:16:13,567
- HEMORRÓIDAS.
- HEMORRÓIDAS. HEMORRÓIDAS.

412
00:16:13,567 --> 00:16:14,567
SIM, NÃO DIGO
ESTE NOME COM MUITO FREQUÊNCIA.

413
00:16:14,567 --> 00:16:15,967
- OH, EU VEJO.

414
00:16:15,967 --> 00:16:18,733
- ENTÃO DEIXE-ME IR EM FRENTE E ENDEREÇAR
ISSO AGORA. OK?

415
00:16:18,733 --> 00:16:20,700
NO NOME
DO SENHOR JESUS CRISTO,

416
00:16:20,700 --> 00:16:23,367
EU COMANDO DEMÔNIOS
DE HEMORROIDAS.

417
00:16:23,367 --> 00:16:25,067
ESTOU TE EXCLUINDO,
ESPÍRITOS MAUS,

418
00:16:25,067 --> 00:16:26,667
NO NOME
DO SENHOR JESUS CRISTO.

419
00:16:26,667 --> 00:16:28,067
DEMÔNIOS HEMORROIDAS...

420
00:16:28,067 --> 00:16:29,833
SAIA!

421
00:16:29,833 --> 00:16:32,900
- JÁ FOI?
- UAU, VOCÊ PARECE DIFERENTE.

422
00:16:32,900 --> 00:16:34,867
- EU FAÇO?
-MM-HMM.

423
00:16:34,867 --> 00:16:37,300
VOCÊ PARECE ALGUMA COISA
ACONTECEU, DEFINITIVAMENTE.

424
00:16:37,300 --> 00:16:38,367
- UAU.

425
00:16:38,367 --> 00:16:39,733
SE SUE AVISAR
UMA MUDANÇA QUE RAPIDAMENTE,

426
00:16:39,733 --> 00:16:42,800
QUERIA TER CERTEZA
PARA NÃO DEIXAR PEDRA SOBRE VIRAR.

427
00:16:42,800 --> 00:16:46,300
PODE AJUDAR COM O TAMANHO DO PÊNIS?

428
00:16:46,300 --> 00:16:49,600
- VOCÊ VÊ - SIM, OK.

429
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
SE É DEMÔNICO, SIM, POSSO
EXPULSE O DEMÔNIO DE LÁ.

430
00:16:52,800 --> 00:16:57,067
NÃO TENHO QUE DIZER
PARA A COISA, VOCÊ SABE,

431
00:16:57,067 --> 00:16:59,133
AUMENTO DE TAMANHO
OU DIMI - QUALQUER QUE SEJA.

432
00:16:59,133 --> 00:17:02,167
- OK.

433
00:17:02,167 --> 00:17:05,567
- NO NOME
DO SENHOR JESUS CRISTO,

434
00:17:05,567 --> 00:17:07,600
EU COMANDO TODOS VOCÊS, DEMÔNIOS.

435
00:17:07,600 --> 00:17:12,133
SE HÁ UM DEMÔNIO LÁ,
VOCÊ SABE,

436
00:17:12,133 --> 00:17:16,900
AFETANDO O PÊNIS DESTE HOMEM,
ÓRGÃOS MASCULINOS,

437
00:17:16,900 --> 00:17:21,467
FAZENDO MENOR, QUALQUER QUE SEJA--

438
00:17:21,467 --> 00:17:25,367
SE HOUVER ALGUM DEMÔNIO LÁ
ALOJADO EM SEU PÊNIS AGORA,

439
00:17:25,367 --> 00:17:27,667
SAIA!
EM NOME DE JESUS ​​CRISTO.

440
00:17:27,667 --> 00:17:29,067
SAIR!

441
00:17:29,067 --> 00:17:30,800
VOCÊ PODE ESTAR LIVRE
DESSA COISA JÁ.

442
00:17:30,800 --> 00:17:32,233
- REALMENTE?
- OH SIM.

443
00:17:32,233 --> 00:17:34,333
- DEPOIS DO IRMÃO CARLOS
ABORDEI MEUS DEMÔNIOS PESSOAIS...

444
00:17:34,333 --> 00:17:36,933
- TENHO MUITO RUIM NAS COSTAS
PROBLEMA, SE ISSO PODE SER ÚTIL.

445
00:17:36,933 --> 00:17:37,933
- OH SIM.

446
00:17:37,933 --> 00:17:39,133
- ELE SE OFERECEU PARA AJUDAR A PROCESSAR

447
00:17:39,133 --> 00:17:41,500
REMOVENDO OS DEMÔNIOS
CAUSANDO SUA DOR NAS COSTAS.

448
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- E COMO ESTOU ENDEREÇANDO
ESSES DEMÔNIOS AGORA,

449
00:17:43,500 --> 00:17:44,967
EU VOU SER
MAIS AGRESSIVO, OK,

450
00:17:44,967 --> 00:17:48,333
PORQUE SEI QUE VOCÊ TEM SINAIS DE
ALGUÉM QUE TEM DEMÔNIOS DENTRO.

451
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
OK?
- OK.

452
00:17:50,333 --> 00:17:54,500
- ENTÃO FAÇA CONTATO COM OS OLHOS
COMIGO AGORA. OK?

453
00:17:54,500 --> 00:17:57,067
NO NOME
DO SENHOR JESUS CRISTO,

454
00:17:57,067 --> 00:17:59,767
EU COMANDO QUALQUER ESPÍRITO MAU

455
00:17:59,767 --> 00:18:02,167
QUE O SENHOR JESUS CRISTO
IDENTIFICOU

456
00:18:02,167 --> 00:18:05,633
PARA COLOCAR O JULGAMENTO DIVINO
POR VIOLAR ESTA ALMA.

457
00:18:05,633 --> 00:18:08,933
EM NOME DO SENHOR
JESUS CRISTO, EU TE ORDENO AGORA

458
00:18:08,933 --> 00:18:10,667
PARA SAIR DESSA MULHER
AGORA, ESPÍRITOS MAUS.

459
00:18:10,667 --> 00:18:11,700
Eu ordeno que você saia agora.

460
00:18:11,700 --> 00:18:14,833
DEMÔNIOS, OLHE NOS MEUS OLHOS.
OLHE NOS MEUS OLHOS.

461
00:18:14,833 --> 00:18:16,300
Você está bagunçado
COM ELA DE VOLTA?

462
00:18:16,300 --> 00:18:17,767
CERTO, DEMÔNIOS?

463
00:18:17,767 --> 00:18:22,200
ESTOU COMANDANDO VOCÊ A SAIR.
ESTOU COMANDANDO VOCÊ A SAIR.

464
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
- [geme]

465
00:18:23,900 --> 00:18:25,067
[chorando]

466
00:18:25,067 --> 00:18:26,433
- ESTOU COMANDANDO VOCÊ
PARA SAIR!

467
00:18:26,433 --> 00:18:28,100
EM NOME DE JESUS CRISTO,
SAIA!

468
00:18:28,100 --> 00:18:30,467
SAIR. SAIR. SAIR.

469
00:18:30,467 --> 00:18:33,200
SAIA DO PEITO DE SUE.
SAIR.

470
00:18:33,200 --> 00:18:35,367
SAIR.
SAIA, ESPÍRITOS MAUS.

471
00:18:35,367 --> 00:18:36,800
SAIA, ESPÍRITOS MAUS.

472
00:18:36,800 --> 00:18:39,067
DEMÔNIOS MESSANDO COM
AS VÉRTEBRAS NO PESCOÇO,

473
00:18:39,067 --> 00:18:40,500
SAIA EM NOME
DE JESUS CRISTO.

474
00:18:40,500 --> 00:18:41,733
SAIR.

475
00:18:41,733 --> 00:18:44,433
QUERO TODOS OS DEMÔNIOS
FORA DE SUA COLUNA, SAIA.

476
00:18:44,433 --> 00:18:48,833
SAIR. SAIR. SAIR.
- [chorando]

477
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
- SAIA NO NOME
DE JESUS CRISTO. SAIR.

478
00:18:50,333 --> 00:18:51,433
[cliques do obturador]

479
00:18:51,433 --> 00:18:53,667
NO NOME
DE JESUS ​​CRISTO, SAIA.

480
00:18:53,667 --> 00:18:57,300
SAIR. SAIR.
SAIR. SAIR.

481
00:18:57,300 --> 00:19:01,500
EM NOME DE YESHUA, SAIA.
EM NOME DE YESHUA, SAIA.

482
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
SAIR. OLHE NOS MEUS OLHOS.
VOCÊ TEM QUE IR AGORA.

483
00:19:03,200 --> 00:19:05,633
- UH-HUH.
- VOCÊ TEM QUE IR.

484
00:19:05,633 --> 00:19:07,600
ESTOU TE EXCLUINDO.
VOCÊ TEM QUE IR.

485
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
VOCÊ TEM QUE IR.

486
00:19:08,600 --> 00:19:12,067
SAIA AGORA.
SAIA AGORA. SAIA AGORA.

487
00:19:12,067 --> 00:19:13,833
- OK.
- DEIXAR. DEIXAR. DEIXAR.

488
00:19:13,833 --> 00:19:15,367
- PARE!
- DEIXAR.

489
00:19:15,367 --> 00:19:16,700
- PARE COM ISSO.
- DEIXAR.

490
00:19:16,700 --> 00:19:18,133
VÁ AGORA,
E NUNCA VOLTE.

491
00:19:18,133 --> 00:19:19,800
RESPIRE PROFUNDO
TRÊS VEZES, POR FAVOR.

492
00:19:19,800 --> 00:19:23,533
- [suspira]

493
00:19:23,533 --> 00:19:25,100
- VOCÊ NÃO A MAGOU
OU QUALQUER COISA, CERTO?

494
00:19:25,100 --> 00:19:26,533
- NÃO.
- OK.

495
00:19:26,533 --> 00:19:30,067
Porque ela parece
ELA ESTÁ QUASE MORTA.

496
00:19:30,067 --> 00:19:32,600
VOCÊ ESTÁ BEM, SUE?
- SIM. NA VERDADE, ESTOU BEM.

497
00:19:32,600 --> 00:19:35,833
ACHO QUE ESTOU SENTINDO
UM POUCO DE ALÍVIO AGORA.

498
00:19:35,833 --> 00:19:37,933
É INCRÍVEL.
[suspira]

499
00:19:41,467 --> 00:19:43,600
- DEPOIS DE ME LIMPAR, SUE,
E O RESTO DO QUARTO,

500
00:19:43,600 --> 00:19:44,767
O IRMÃO CARLOS SENTIU-SE CONFIANTE

501
00:19:44,767 --> 00:19:47,933
QUE A CASA ERA AGORA
TOTALMENTE LIVRE DE FANTASMAS.

502
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
- DEPOIS DE TUDO QUE FIZEMOS AQUI
NESTA SALA,

503
00:19:50,467 --> 00:19:53,333
ESTOU QUASE CERTO
QUE NÃO EXISTEM ESPÍRITOS MAUS

504
00:19:53,333 --> 00:19:55,567
MESMO AQUI NESTE--
NESTE QUARTO.

505
00:19:55,567 --> 00:19:57,533
- E DEPOIS DE DESEJAR-LHE BEM,
EU SENTI QUE TIVESSE FEITO

506
00:19:57,533 --> 00:20:00,333
TUDO QUE PUDERIA PARA REVIGORAR
A CARREIRA DE SUE.

507
00:20:00,333 --> 00:20:02,200
- ELE FOI INCRÍVEL.
- SIM.

508
00:20:02,200 --> 00:20:05,933
ENTÃO A CASA AGORA ESTÁ LIVRE DE FANTASMAS.
- SIM.

509
00:20:05,933 --> 00:20:07,100
É UMA LINDA CASA,

510
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
E PENSO AGORA
QUE O FANTASMA SE FOI,

511
00:20:09,800 --> 00:20:13,200
VAI SER MUITO
MAIS ATRAENTE PARA AS PESSOAS

512
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
PARA ENTRAR AQUI
E DÁ UMA OLHA.

513
00:20:14,200 --> 00:20:15,467
-MM-HMM.

514
00:20:15,467 --> 00:20:18,167
ANTES DE IR, EU TENHO
UM POUCO DE ALGO PARA VOCÊ.

515
00:20:18,167 --> 00:20:20,233
- REALMENTE?
- SIM.

516
00:20:20,233 --> 00:20:22,500
- NÃO.
- SIM, UM PEQUENO PRESENTE.

517
00:20:22,500 --> 00:20:23,800
- REALMENTE?
- SIM.

518
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
- AH, MEU DEUS.

519
00:20:30,467 --> 00:20:34,833
- ESTOU FAZENDO UM POUCO
DE PINTAR NO MEU TEMPO LIVRE,

520
00:20:34,833 --> 00:20:38,167
E EU SÓ FIZ ISSO
DA IMAGINAÇÃO, VOCÊ SABE.

521
00:20:38,167 --> 00:20:41,367
- VOCÊ FEZ?
- SIM.

522
00:20:41,367 --> 00:20:44,600
Eu meio que usei o seu
FOTO IMOBILIÁRIA PARA O ROSTO

523
00:20:44,600 --> 00:20:48,067
E MINHA IMAGINAÇÃO
APENAS PARA O RESTO DO CORPO.

524
00:20:48,067 --> 00:20:50,067
- MUITO LEGAL.

525
00:20:50,067 --> 00:20:52,867
MUITO OBRIGADO.

526
00:20:52,867 --> 00:20:54,267
- OK, vejo você mais tarde.

527
00:20:54,267 --> 00:20:56,867
- OK.
- OK, tchau.

528
00:20:56,867 --> 00:20:58,700
- TCHAU.

529
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
[música animada]

530
00:21:02,500 --> 00:21:04,867
CHEIO DE SURPRESAS AQUI.

531
00:21:12,433 --> 00:21:15,200
- TRABALHEI COM ATF
NO UNI-BOMBER.

532
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
TRABALHEI NA EQUIPE DE DEFESA de O.J.

533
00:21:17,767 --> 00:21:19,900
- VOCÊ TRABALHOU NO CASO DE O.J.?
- SIM.

534
00:21:19,900 --> 00:21:22,800
- ENTÃO VOCÊ ACHA QUE ELE É INOCENTE?
- ELE ERA DEFINITIVAMENTE INOCENTE.

535
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
- O. J.
- DEFINITIVAMENTE.